これは、2011年1月22日 に行われたセミナーの記事です。


第８回 IGDA日本　同人・インディーゲーム部会

「同人ノベルゲームの多言語化対応の開発と海外頒布を振り返る」


------------------------------------------------------------------

●まずは自己紹介

サークル「ぜろじげん」

代表 マサシロウ　　ディレクション、シナリオ
　　　　　　　　　　　　普段は社会人

２００７年１２月　結成
メンバ ３人

サークル目標　　「どこにもないものを　ここに」 

------------------------------------------------------------------

●制作ゲーム　「こえんちゅ」について

全年齢 恋愛ＡＤＶ
吉里吉里で制作
舞台　声優学校　　（実際に、声優学校に体験入学行ったり　その生徒にインタビューしたりした）
ヒロイン　７人 ＋ α
ミニゲームで　クイズゲーム、タイピングゲーム

ゲーム内でオリジナルラジオを聴けるようにした　　（分量は１０時間分）


多言語対応　　（文章は　日本語、スペイン、英語　　ボイスは 日本語、英語）

制作期間　１年間

ゲームの総容量　３．１ギガバイト！


------------------------------------------------------------------

●なぜ多言語対応？

全年齢ゲームだから

制作中に 「レイ○レイ事件」が起きた
→　海外でも やっている人居るんだ

海外では、どれくらいノベルゲームを遊びたい人が居るんだろう？



------------------------------------------------------------------

●制作を振り返ってみて

ポストモーテム　（プロジェクトの終了後、プロジェクトを振り返って行う「事後検証」のこと）
ＫＰＴ法　（ｋｅｅｐ、ｐｒｏｂｒｅｍ、ｔｒｙ）


○Ｋｅｅｐ　　続けたい事

・サブバージョンで データ管理　　　

・スカイプで　　　　　コミュニケーション

・ＤｒｏｐＢｏｘで　　データ共有

・コンバートツールで　作業効率化
→　しかし、プロジェクト後半　複雑になってしまい大変だった


・モチベーションの維持

制作と並行して いろいろ企画した

各種イベントに参加
グッズ作成　（Ｔシャツを作り、制作関係者に配った）
オリジナルのコミックを作成



○ｐｒｏｂｒｅｍ　　問題点

・アイデアが膨らむが、作りあげるスピードが それに追い付かない
→　ボトムアップでの制作に心がけよう


・定期報告少なく　顔合わせにくい
→　モチベーション低下に繋がった


・ゲームボリュームが大きすぎた

→　初めて作る際に　「これくらいのボリュームは欲しいよね」
　と言う軽い見積もりは危険


・期間が長くかかってしまった
→　時間をかけて制作するのは、覚悟が必要です！


・自分達の理想と、出来上がった物と比べると　そのギャップに悩んでしまう

→　気にしない事！



○ｔｒｙ　　今後やっていきたい事

・ショートスパンで コンスタントに作れる体制

・売るための工夫
→　告知タイミング、ネットラジオ、タイアップイベント 等

・統合開発環境、サポートツール導入

・コミュニケーション機会を増やす


・欲張らない事



○今後

・振り返りを踏まえ、次回作につなげる
→　継続することが 何より大事

・北米、欧州へ頒布

・ＤＬ販売
→　今が企業を通して販売しているけど、自力の販売で どれくらいいけるのか？



------------------------------------------------------------------

●海外の人とのやり取りについて

・やり取りで使ったツール

メール（ｇｍａｉｌ）
ｓｋｙｐｅ
ＤｒｏｐＢｏｘ
Ｅｘｃｅｌ
シーケンスチャート　　（ｐｄｆファイルの資料）
ついったー



・翻訳、レコーディングについて、ディレクション上での工夫

声優さんだけでも １２～１３人居る

→　マネージャーを立て、その人に任せた

マネージャーとのやり取りは、しっかりと
（コミュニケーションラインを減らす）



・やり取りで大切な事

言語が違う、文化も違う

まずは、信頼関係構築

→　雑談を多く　（向こうも、日本の漫画が大好きだったりする）

→　Ｔシャツを送ったり、実際に会ったり



------------------------------------------------------------------

●実際に 海外頒布しに行きました。

・アメリカ　　Ａ－ｋｏｎ

３日間　（夜中も 夜通し行う）
来場者数 １５０００人



・海外と言えば、実写パッケージだろう

→　コスプレイヤーさんにお願いし、実写のパッケージにした
　（日本で頒布するときは、イラストのパッケージ）

→　ホントに受けました。



・トラブル当たり前

前もって、パッケージだけ 現地に送った
ゲーム本体は 飛行機に乗せて運んだ

→　レイバーディ（祝日）のため　荷物がシカゴで足止めされた

→　こんな事もあろうかと、パッケージ用紙を念のため持ってきていたので　事なきを得たけども・・・



・社会人で 昼は働き、夜ゲームを作っています　と自己紹介すると・・・

→　「凄い　バットマンみたいですね！」と言われた




・タイ　　マンガマルシェ

バンコクで２日間

日本の即売会に近い感じ　（ライブイベント、クイズ大会、イラストコンテストなども）

タイでは、イラストパッケージのままでいけた



------------------------------------------------------------------

●海外に行き　わかった事

海外で　ノベルゲーム、ＡＤＶ　遊びたいけど、遊べない人が多い　（数が少ないから）

オンライン頒布がメイン　　（即売会はそんなに）

女性のファンが多かった

→　ストーリー重視だからか
　　ＢＬ、乙女ゲームにも興味ある　（けど無いので、自分たちで作るしかない）

情報収集は 海外交流サイトで

日本語　意外とできる　（みんな日本の漫画 大好きなので）



●世界は思ったより狭い

・ツール、環境の進化

→　同人でも 海外の人と共同制作が可能な時代に



・ＬＣＣ（低価格航空会社）のお陰で 海外に行きやすい

→　金曜の夜に空港へ、次の日の朝到着　そのまま即売会に
　　日曜夜に飛行機で帰り、次の日の朝から 普通に仕事
　　
　　と、地方イベントと同じノリで参加できる



・日本のアニメ、ゲームが 海外でも多く親しまれている

→　海外でも やりたい、作りたい人は　どんどん増えている



●言語の壁？

問題ない

中学レベルくらいで 大丈夫
ｙｅｓ　、　ｎｏ　、　ｇｏｏｄ　、　ｎｏ ｇｏｏｄ　　だけで、ある程度できる



------------------------------------------------------------------

●最後に

同人ゲームに 国境なんて無いです

[1回]